1
00:01:02,691 --> 00:01:05,653
Dante, rozhlédni se. Podívejte se, jestli tam někdo není.

2
00:01:19,925 --> 00:01:20,925
Jillian!

3
00:01:22,432 --> 00:01:24,446
Kdy mi to dáte ochutnat?

4
00:01:25,877 --> 00:01:27,320
Když jsme manželé.

5
00:03:13,940 --> 00:03:15,384
Ahoj Dante!

6
00:03:16,967 --> 00:03:19,178
Zase přemýšlíš o bláznivých věcech.

7
00:03:33,766 --> 00:03:36,227
Nino, spočítej ty tašky.

8
00:03:36,515 --> 00:03:37,882
Jsou k dodání později.

9
00:03:50,908 --> 00:03:54,398
Hej, připrav věci na doručení do města.

10
00:03:55,075 --> 00:03:56,075
Ano, mami.

11
00:03:58,794 --> 00:04:01,297
Máte s Dantem další hádku?

12
00:04:02,461 --> 00:04:03,671
co teď?

13
00:04:05,089 --> 00:04:06,132
Ne, mami.

14
00:04:06,732 --> 00:04:08,776
Dante to chce

15
00:04:08,801 --> 00:04:10,261
jít po městě.

16
00:04:10,286 --> 00:04:13,350
Řekl jsem mu, že tady ještě musíme dokončit spoustu klobouků.

17
00:04:14,657 --> 00:04:16,450
Jakmile budou zítra doručeny,

18
00:04:16,475 --> 00:04:17,852
vy dva můžete jít ven.

19
00:04:18,394 --> 00:04:20,438
Dobře? Stačí si půjčit tříkolku.

20
00:04:20,646 --> 00:04:22,606
Dokonce jsem to řekl Dantemu, mami.

21
00:04:23,107 --> 00:04:26,319
Aby nepil, aby mohl přijít zítra

22
00:04:26,527 --> 00:04:28,696
a pomozte je doručit do města.

23
00:04:29,718 --> 00:04:31,511
Máme také objednávky tašek.

24
00:04:31,799 --> 00:04:33,301
Začněte na nich pracovat zítra

25
00:04:33,326 --> 00:04:34,994
až se vrátíš z města.

26
00:04:35,351 --> 00:04:37,269
- Dobře? - Ano, mami.

27
00:04:44,170 --> 00:04:45,250
Později v prádelně.

28
00:04:46,714 --> 00:04:48,007
Hej, to je Dante!

29
00:04:48,469 --> 00:04:49,469
Dante!

30
00:04:49,969 --> 00:04:50,969
Čau, Rommele.

31
00:04:51,191 --> 00:04:52,191
Pojďte se nejdřív napít.

32
00:04:53,096 --> 00:04:54,096
Přejdu, brácho.

33
00:04:54,773 --> 00:04:55,899
Víš jak to je.

34
00:04:56,225 --> 00:04:58,185
Jillian by se na mě mohla zase naštvat.

35
00:04:58,642 --> 00:05:01,020
Pojď. ona to nezjistí.

36
00:05:01,045 --> 00:05:02,630
Jen jeden drink.

37
00:05:03,475 --> 00:05:04,475
Jo.

38
00:05:04,614 --> 00:05:06,908
Už je to nějaký čas, co jsme spolu popíjeli.

39
00:05:07,585 --> 00:05:10,905
No tak, jen jeden výstřel pro mě, Dante.

40
00:05:11,447 --> 00:05:12,990
Dobře.

41
00:05:13,514 --> 00:05:14,598
Jen jeden, dobře?

42
00:05:14,825 --> 00:05:15,825
Ano.

43
00:05:17,052 --> 00:05:18,220
Jestli tohle piješ,

44
00:05:18,245 --> 00:05:20,510
Později vám dám malou ochutnávku.

45
00:05:31,761 --> 00:05:32,771
brácho

46
00:05:32,796 --> 00:05:34,339
Kdy zase hrajeme basketbal?

47
00:05:34,499 --> 00:05:35,625
Zítra, brácho.

48
00:05:35,971 --> 00:05:38,349
Ale... Nejdřív se zeptám Jillian, dobře?

49
00:05:40,101 --> 00:05:41,477
Vždy je to Jillian.

50
00:05:41,687 --> 00:05:43,105
co já?

51
00:05:45,731 --> 00:05:47,900
- Brácho! Tvůj výstřel, brácho. - Dejte si další!

52
00:05:48,109 --> 00:05:49,902
Pojďme ještě pít!

53
00:05:50,069 --> 00:05:51,980
- Brácho, jedu domů. - Ještě tu máme nějaké další.

54
00:05:52,004 --> 00:05:54,257
-Už odcházíš? - Jo, moje žena mě hledá.

55
00:05:54,281 --> 00:05:55,437
Ještě jeden výstřel!

56
00:05:55,462 --> 00:05:58,018
- Zůstaň ještě chvíli! - No tak, máte to.

57
00:05:58,369 --> 00:05:59,369
Slabý!

58
00:06:12,883 --> 00:06:13,883
Rommel,

59
00:06:14,652 --> 00:06:16,654
pomoz mi ho dostat dovnitř

60
00:06:16,679 --> 00:06:18,305
aby si mohl pořádně odpočinout.

61
00:06:18,405 --> 00:06:19,506
Jasně, jistě.

62
00:06:19,598 --> 00:06:20,703
- Pojďme. - No tak.

63
00:06:26,439 --> 00:06:27,439
brácho

64
00:06:28,025 --> 00:06:29,084
Co?

65
00:06:29,109 --> 00:06:30,173
- No tak. - Co je?

66
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Pojďme dovnitř.

67
00:06:52,756 --> 00:06:54,008
Dobře, brácho.

68
00:06:54,341 --> 00:06:55,692
začínám být ospalý.

69
00:06:56,296 --> 00:06:57,756
O zbytek se postaráš ty.

70
00:06:58,598 --> 00:06:59,746
Dobře, opatruj se.

71
00:08:28,610 --> 00:08:30,028
Jillian?

72
00:11:13,701 --> 00:11:15,285
Lito! Jak se máte?

73
00:11:15,310 --> 00:11:16,447
daří se mi dobře.

74
00:11:20,399 --> 00:11:22,401
Nyní je celý dům uklizen.

75
00:11:22,626 --> 00:11:24,253
A pokoje jsou také připraveny.

76
00:11:24,278 --> 00:11:26,280
- Vyměnil jsem prostěradla. - Díky, Lito.

77
00:11:26,280 --> 00:11:28,031
A kdybys něco potřeboval,

78
00:11:28,056 --> 00:11:29,496
Budu jen ve vedlejším domě.

79
00:11:29,783 --> 00:11:30,909
Dobře. Díky moc.

80
00:11:30,951 --> 00:11:32,952
- Nech mě nejprve vzít tvé věci. - Ano, prosím.

81
00:11:32,995 --> 00:11:34,174
Řidič, řidič.

82
00:11:34,229 --> 00:11:35,689
- Zastavte se. - Zastavte se, prosím.

83
00:11:35,847 --> 00:11:36,847
Carla?

84
00:11:37,516 --> 00:11:39,115
Carla!

85
00:11:40,335 --> 00:11:42,105
Jillian!

86
00:11:44,857 --> 00:11:46,400
Páni, Carla!

87
00:11:46,425 --> 00:11:47,634
Jsi tak sexy,

88
00:11:47,659 --> 00:11:49,328
vypadáš jako modelka.

89
00:11:49,368 --> 00:11:50,387
Podívejte se, kdo mluví.

90
00:11:50,412 --> 00:11:51,872
stal jsi se ještě hezčí.

91
00:11:52,014 --> 00:11:53,724
Moc jsi mi chyběl!

92
00:11:54,469 --> 00:11:55,721
ahoj! Dante! Jillian!

93
00:11:55,746 --> 00:11:56,747
Sakra!

94
00:11:56,894 --> 00:11:58,395
Vy dva jste se rozzářili!

95
00:11:59,259 --> 00:12:00,259
Vydrž.

96
00:12:02,483 --> 00:12:03,901
- Pane Andrewe! - Jak ses měl?

97
00:12:03,901 --> 00:12:06,403
- Vyrostl jsi tak! - No, znáš nás městské dělníky.

98
00:12:06,403 --> 00:12:08,146
Ve městě to nefungovalo, takže možná...

99
00:12:08,170 --> 00:12:09,438
To je místo, kam patříme.

100
00:12:10,332 --> 00:12:12,042
Počkej, tohle je...

101
00:12:12,899 --> 00:12:15,235
Neříkej mi, že tohle je Dante.

102
00:12:17,372 --> 00:12:18,652
Ano, to je on.

103
00:12:19,270 --> 00:12:22,190
Jen jsi nás sledoval.

104
00:12:22,294 --> 00:12:23,337
Teď vypadáš

105
00:12:23,420 --> 00:12:25,714
bodyguard s těmi obrovskými bicepsy.

106
00:12:25,877 --> 00:12:27,713
Můžu si tady koupit nějaký sýr?

107
00:12:27,753 --> 00:12:29,254
Chci nějaké za...

108
00:12:29,616 --> 00:12:30,670
můj chléb.

109
00:12:33,042 --> 00:12:34,252
Takže vy dva jste teď spolu?

110
00:12:36,845 --> 00:12:38,346
To je tak roztomilé.

111
00:12:39,311 --> 00:12:40,619
Páni, Carla.

112
00:12:40,849 --> 00:12:42,517
Tvoje šaty jsou moc pěkné.

113
00:12:45,496 --> 00:12:46,585
a ty?

114
00:12:46,610 --> 00:12:48,040
Proč jsi tak oblečený?

115
00:12:48,195 --> 00:12:49,835
Snažíte se být tradiční filipínskou dívkou?

116
00:12:52,216 --> 00:12:54,009
Zde. Teď, když máš přítele,

117
00:12:54,034 --> 00:12:56,078
už bys takové věci neměl nosit.

118
00:12:56,103 --> 00:12:57,229
- Podívejte se na to. - Ach můj!

119
00:12:57,496 --> 00:12:58,705
Tohle by ti slušelo.

120
00:12:58,914 --> 00:12:59,914
Carla!

121
00:13:00,082 --> 00:13:01,416
To je příliš krátké.

122
00:13:01,809 --> 00:13:03,936
Můj rozkrok se ukáže!

123
00:13:03,961 --> 00:13:05,044
Dobrota.

124
00:13:05,754 --> 00:13:07,631
Pojď.

125
00:13:08,590 --> 00:13:10,726
Prostě to zkus. Myslím, že vám to bude slušet.

126
00:13:10,845 --> 00:13:13,416
V žádném případě! Matka by to nikdy nedovolila.

127
00:13:14,252 --> 00:13:15,765
Určitě mi nadává.

128
00:13:16,858 --> 00:13:18,131
Tady, pane.

129
00:13:20,018 --> 00:13:21,478
Pane Andrewe, k čemu to je?

130
00:13:22,145 --> 00:13:23,146
Jen na svačiny.

131
00:13:23,146 --> 00:13:24,273
A ještě jedna věc-

132
00:13:24,773 --> 00:13:26,608
Nikomu neříkejte, že jsem tady.

133
00:13:27,067 --> 00:13:28,306
Oh, dobře.

134
00:13:28,758 --> 00:13:29,758
Dobře, díky!

135
00:13:30,114 --> 00:13:31,114
Díky moc.

136
00:13:36,410 --> 00:13:37,995
Hej, to je Rommel.

137
00:13:41,751 --> 00:13:42,751
Rommel?

138
00:13:44,719 --> 00:13:45,789
Myslel jsem, že jsi to ty.

139
00:13:46,770 --> 00:13:48,605
Jsi Dantův přítel, že?

140
00:13:48,630 --> 00:13:50,215
Ten, kdo je stále s ním.

141
00:13:50,385 --> 00:13:52,094
Jo. ty jsi Carla?

142
00:13:52,544 --> 00:13:53,544
co myslíš?

143
00:13:54,553 --> 00:13:55,553
stal jsi se sexy,

144
00:13:56,165 --> 00:13:57,165
a taky hezčí.

145
00:13:57,789 --> 00:13:59,290
Vždy jsem byla hezká.

146
00:14:01,226 --> 00:14:02,226
mimochodem,

147
00:14:02,811 --> 00:14:04,438
proč Dante není s tebou?

148
00:14:04,676 --> 00:14:06,553
Už se moc nestýkáme.

149
00:14:07,428 --> 00:14:08,929
Teď je pořád s Jillian.

150
00:14:09,651 --> 00:14:10,651
Chápu.

151
00:14:12,446 --> 00:14:13,782
Cvičíš?

152
00:14:14,615 --> 00:14:16,074
Není zde tělocvična.

153
00:14:16,466 --> 00:14:17,551
Pouze ve městě.

154
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
Vaše tělo je opravdu v dobré kondici.

155
00:18:07,175 --> 00:18:09,537
Člověče, tohle místo mi opravdu chybí, Carlo.

156
00:18:13,662 --> 00:18:16,039
Víš, kdykoli sem přijdu,

157
00:18:16,064 --> 00:18:18,164
jsi vždy ten, koho si pamatuji.

158
00:18:19,417 --> 00:18:21,253
Hráli jsme tady pořád.

159
00:18:21,278 --> 00:18:23,180
Zvlášť když kolem bylo hodně sena.

160
00:18:23,205 --> 00:18:24,205
Tam.

161
00:18:26,658 --> 00:18:28,660
Carla, mimochodem,

162
00:18:29,253 --> 00:18:32,452
kde je strýc Roman a teta Leticia?

163
00:18:32,581 --> 00:18:33,581
ach...

164
00:18:33,638 --> 00:18:35,515
Máma nás opustila.

165
00:18:36,168 --> 00:18:37,704
Utekla s jiným mužem.

166
00:18:40,255 --> 00:18:42,299
Táta to nesl opravdu těžce.

167
00:18:44,050 --> 00:18:45,343
Celou dobu plakal.

168
00:18:46,219 --> 00:18:47,971
Byl tak depresivní.

169
00:18:48,800 --> 00:18:50,885
Každý den se zamykal ve svém pokoji.

170
00:18:51,433 --> 00:18:52,767
Dokud...

171
00:18:53,602 --> 00:18:56,062
jednoho dne jsme ho našli pryč.

172
00:18:56,521 --> 00:18:57,689
to je hrozné.

173
00:18:58,273 --> 00:19:00,483
Prožili jste toho hodně.

174
00:19:01,007 --> 00:19:03,552
je mi líto vaší ztráty.

175
00:19:04,801 --> 00:19:05,969
To bylo dávno.

176
00:19:05,994 --> 00:19:07,954
A já a můj bratr jsme teď v pořádku.

177
00:19:08,550 --> 00:19:10,385
Rozhodli jsme se

178
00:19:10,452 --> 00:19:12,537
žít znovu tady.

179
00:19:14,957 --> 00:19:16,876
Co se týče návratu do města...

180
00:19:17,251 --> 00:19:18,544
nevíme.

181
00:19:18,836 --> 00:19:20,588
Důležité je, že jsi teď tady.

182
00:20:07,041 --> 00:20:09,092
Jak to jde s tebou a Dantem?

183
00:20:11,379 --> 00:20:12,416
jsme v pořádku.

184
00:20:14,351 --> 00:20:15,435
daří se nám dobře.

185
00:20:22,387 --> 00:20:24,166
Voda je stále studená.

186
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Je to dobrý pocit.

187
00:20:30,090 --> 00:20:31,716
Mimochodem, jak se má Andrew?

188
00:20:31,741 --> 00:20:34,452
Zdá se, že už moc nevychází z domu.

189
00:20:34,961 --> 00:20:36,170
nevím o něm.

190
00:20:37,397 --> 00:20:39,805
On je vlastně ten, kdo nás požádal, abychom se sem vrátili.

191
00:20:40,417 --> 00:20:43,469
Od té doby, co nás máma opustila,

192
00:20:44,610 --> 00:20:46,118
a táta zemřel,

193
00:20:46,417 --> 00:20:48,243
tráví více času se svými přáteli.

194
00:20:48,794 --> 00:20:49,920
A pak...

195
00:20:50,987 --> 00:20:52,336
domů se vrací jen zřídka.

196
00:20:52,724 --> 00:20:53,947
A když to udělá,

197
00:20:53,972 --> 00:20:54,972
už je ráno.

198
00:20:56,275 --> 00:20:57,275
mimochodem,

199
00:20:57,420 --> 00:20:59,964
schvaluje teta Cynthia Danteho?

200
00:21:01,861 --> 00:21:02,861
Mhm.

201
00:21:03,797 --> 00:21:05,173
Danteho mají rádi.

202
00:21:05,400 --> 00:21:06,943
Protože je nápomocný,

203
00:21:07,430 --> 00:21:08,639
pracovitý a...

204
00:21:09,232 --> 00:21:10,232
tichý.

205
00:21:10,613 --> 00:21:12,532
Co se ti líbí na Dante?

206
00:21:12,699 --> 00:21:14,743
Tehdy... byl tak tmavé pleti,

207
00:21:14,768 --> 00:21:15,978
a vždycky měl rýmu.

208
00:21:17,297 --> 00:21:18,561
Oh, přestaň.

209
00:21:18,649 --> 00:21:20,234
když jsi odešel,

210
00:21:20,749 --> 00:21:23,335
Dante a já jsme byli vždy spolu.

211
00:21:23,782 --> 00:21:25,363
Nakonec jsme do sebe padli.

212
00:21:25,979 --> 00:21:28,773
Tak se to stalo.

213
00:21:28,798 --> 00:21:30,675
Kromě toho je Dante opravdu laskavý.

214
00:21:31,781 --> 00:21:33,033
Už jste vy dva měli sex?

215
00:21:33,803 --> 00:21:34,803
Carla!

216
00:21:34,904 --> 00:21:37,307
Taková témata...

217
00:21:37,345 --> 00:21:39,180
Je trapné o tom mluvit.

218
00:21:40,143 --> 00:21:42,395
A neplánuji to udělat, dokud...

219
00:21:42,584 --> 00:21:43,752
jsme manželé.

220
00:21:43,990 --> 00:21:44,998
Jill!

221
00:21:45,023 --> 00:21:46,403
už je nový rok.

222
00:21:48,989 --> 00:21:50,094
kromě toho

223
00:21:50,195 --> 00:21:53,323
páry by měly mít sex před svatbou.

224
00:21:54,109 --> 00:21:57,866
Takže budete vědět, jestli se máte opravdu rádi.

225
00:21:58,371 --> 00:22:00,540
Nebo jestli vás baví být spolu.

226
00:22:01,112 --> 00:22:03,614
Pokud se můžete navzájem vzít do nebe.

227
00:22:06,147 --> 00:22:08,254
Víš co, Carlo? Pojďme se jen vykoupat.

228
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
dobře...

229
00:22:11,336 --> 00:22:12,706
Jste nadržený?

230
00:22:15,345 --> 00:22:17,138
Carlo, dej si pozor.

231
00:22:17,396 --> 00:22:18,439
Pojď.

232
00:22:21,226 --> 00:22:22,314
Pojď kam?

233
00:22:24,405 --> 00:22:25,531
Vážná otázka...

234
00:22:25,697 --> 00:22:26,823
Už jste zmokli?

235
00:22:28,069 --> 00:22:29,069
Mokrý?

236
00:22:29,437 --> 00:22:30,437
Jo.

237
00:22:31,752 --> 00:22:33,921
Samozřejmě, když se koupu.

238
00:22:35,554 --> 00:22:36,554
Proč?

239
00:22:36,943 --> 00:22:38,876
Jsi tak nedotčený.

240
00:22:39,969 --> 00:22:41,304
Už jsi někdy viděl

241
00:22:41,329 --> 00:22:42,372
penis?

242
00:22:43,748 --> 00:22:45,574
Péro? Kohouta?

243
00:22:47,252 --> 00:22:49,671
Tvoje ústa jsou neuvěřitelná, Carlo.

244
00:22:50,296 --> 00:22:52,632
Chápu, ještě ne.

245
00:22:53,425 --> 00:22:54,634
Už jste se někdy vyřádili?

246
00:22:55,318 --> 00:22:57,654
Jemný druh,

247
00:22:57,679 --> 00:22:58,847
prudký druh,

248
00:22:58,872 --> 00:22:59,963
divoký druh?

249
00:23:01,968 --> 00:23:03,929
Ani to ne? Pojď.

250
00:23:05,812 --> 00:23:08,189
Co budeš dělat, až se vdáš?

251
00:23:10,658 --> 00:23:12,132
Jen tak ležet?

252
00:23:12,647 --> 00:23:14,032
A čekat?

253
00:23:14,612 --> 00:23:16,948
Počkejte na milost.

254
00:23:18,620 --> 00:23:19,746
Oh, no tak.

255
00:23:20,743 --> 00:23:22,036
Podívej se na sebe.

256
00:23:25,063 --> 00:23:26,419
Chceš mě...

257
00:23:28,237 --> 00:23:29,262
učit tě?

258
00:23:37,670 --> 00:23:41,140
Jen si představ, že jsem Dante.

259
00:23:50,231 --> 00:23:51,316
Pojď.

260
00:23:56,237 --> 00:23:58,698
Carlo, někdo by nás mohl vidět.

261
00:23:59,090 --> 00:24:00,216
Oh, prosím.

262
00:24:00,344 --> 00:24:01,468
Nikdo jiný tu není.

263
00:24:01,493 --> 00:24:03,453
Jsme jen my dva.

264
00:24:06,702 --> 00:24:07,702
Pojď.

265
00:29:25,817 --> 00:29:26,817
Ahoj,

266
00:29:27,000 --> 00:29:28,044
tady jsi.

267
00:29:28,069 --> 00:29:29,403
hledal jsem tě.

268
00:29:31,271 --> 00:29:33,648
Máš opravdu štěstí, že máš Danteho, Jill.

269
00:29:35,097 --> 00:29:36,097
co? Proč?

270
00:29:36,416 --> 00:29:37,793
Protože jsi řekl, že je...

271
00:29:38,037 --> 00:29:39,205
pracovitý,

272
00:29:39,230 --> 00:29:40,565
a má velký...

273
00:29:40,706 --> 00:29:41,707
tělo.

274
00:29:42,083 --> 00:29:43,083
Ahh

275
00:29:43,167 --> 00:29:45,086
To proto, že Dante zesílil

276
00:29:45,461 --> 00:29:46,838
práci na polích.

277
00:29:48,273 --> 00:29:49,273
Právo?

278
00:29:49,725 --> 00:29:50,725
Pojď.

279
00:29:57,657 --> 00:29:58,908
Viděl jsem vás dva v chatě.

280
00:29:58,933 --> 00:30:00,393
co? s kým?

281
00:30:03,621 --> 00:30:04,621
Rommel.

282
00:30:06,440 --> 00:30:08,300
Proč? Žárlíš?

283
00:30:08,424 --> 00:30:09,424
Co?

284
00:30:10,204 --> 00:30:11,204
V žádném případě.

285
00:30:11,407 --> 00:30:13,294
Tak tuhý. Tak nadržený.

286
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
Chceš, abych ti to udělal taky?

287
00:30:28,548 --> 00:30:30,926
Koupat se v potoce je opravdu skvělý pocit.

288
00:30:31,716 --> 00:30:33,342
Voda je stále čistá, ne?

289
00:30:33,469 --> 00:30:34,470
Ano, je.

290
00:30:36,137 --> 00:30:37,346
Díky, Jillian.

291
00:30:37,371 --> 00:30:39,290
Dávej na svého přítele pozor.

292
00:30:39,765 --> 00:30:41,183
Někdo jiný by ho mohl ukrást.

293
00:30:41,642 --> 00:30:43,519
Oh, to se nestane.

294
00:30:44,188 --> 00:30:45,229
je mi věrný.

295
00:30:45,254 --> 00:30:46,505
nebude podvádět.

296
00:30:48,911 --> 00:30:51,413
teď půjdu domů. čau! Děkuju!

297
00:30:54,322 --> 00:30:55,322
hm,

298
00:30:55,526 --> 00:30:56,526
Jillian...

299
00:30:57,950 --> 00:30:59,577
Můžeme se teď vzít?

300
00:30:59,911 --> 00:31:01,412
Proč tě to najednou napadlo?

301
00:31:01,704 --> 00:31:03,623
No, nemládneme.

302
00:31:04,081 --> 00:31:05,292
Jsme spolu tři roky,

303
00:31:05,316 --> 00:31:07,318
a nic se mezi námi nestalo.

304
00:31:08,920 --> 00:31:11,054
Jen trochu více trpělivosti, lásko.

305
00:31:12,006 --> 00:31:13,591
Oh wow!

306
00:31:16,358 --> 00:31:18,518
Myslím, že to je poprvé, co jsi mě nazval „lásko“.

307
00:31:18,779 --> 00:31:20,324
Samozřejmě. Někdo by mi tě mohl ukrást.

308
00:31:20,348 --> 00:31:21,348
Ukrást mě?

309
00:31:24,018 --> 00:31:25,853
Nikdo mě nemůže ukrást, lásko.

310
00:31:26,938 --> 00:31:29,482
Ne, pokud mi nedovolíš mít to, o čem jsem snil.

311
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
Mmm...

312
00:31:33,085 --> 00:31:34,670
Nejprve poprosme maminku o její požehnání.

313
00:31:34,695 --> 00:31:36,072
Co sakra?

314
00:31:37,031 --> 00:31:39,283
I to potřebuje požehnání?

315
00:31:39,617 --> 00:31:40,785
Samozřejmě!

316
00:31:42,411 --> 00:31:43,579
Co třeba tohle...

317
00:31:48,167 --> 00:31:49,167
Ahoj!

318
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
Počkejte!

319
00:31:51,212 --> 00:31:52,212
Na rtech!

320
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
moje dítě.

321
00:32:06,227 --> 00:32:09,188
Paní Estebanová má ráda naše tkané rohože.

322
00:32:09,730 --> 00:32:12,525
Takže zadává velkou objednávku.

323
00:32:13,526 --> 00:32:14,526
Ó?

324
00:32:14,986 --> 00:32:16,070
Proč ty?

325
00:32:16,237 --> 00:32:17,321
vypadat tak smutně?

326
00:32:19,081 --> 00:32:21,321
Je normální, že páry mají nedorozumění, dítě.

327
00:32:21,575 --> 00:32:23,577
Vyřešíte věci.

328
00:32:23,995 --> 00:32:25,955
Pokud se opravdu milujete.

329
00:32:28,958 --> 00:32:31,127
Jde o to, mami...

330
00:32:31,419 --> 00:32:33,170
Dante chce, abychom se už vzali.

331
00:32:33,838 --> 00:32:35,381
A řekl jsem mu...

332
00:32:36,007 --> 00:32:38,134
že bych tě nejprve požádal o požehnání.

333
00:32:39,093 --> 00:32:40,469
Víš, dítě.

334
00:32:41,220 --> 00:32:43,222
vy a Dante jste už dospělí,

335
00:32:43,247 --> 00:32:45,249
a jste spolu dlouho.

336
00:32:45,992 --> 00:32:47,410
Můžete se oženit a

337
00:32:47,435 --> 00:32:48,811
začít společný život.

338
00:32:49,311 --> 00:32:52,189
Nemám k tomu žádné námitky.

339
00:32:53,274 --> 00:32:55,609
Koneckonců, toto tkaní bude vaše.

340
00:32:56,269 --> 00:32:59,731
A... jakmile se vezmete, vy dva to zvládnete společně.

341
00:33:00,395 --> 00:33:02,064
Nejsi naštvaná, mami?

342
00:33:02,408 --> 00:33:04,928
Proč bych byl naštvaný?

343
00:33:05,036 --> 00:33:07,913
Opravdu cítím, jak moc se vy dva milujete.

344
00:33:08,539 --> 00:33:09,957
to je pravda.

345
00:33:10,207 --> 00:33:11,459
Vždy našpulený.

346
00:33:11,642 --> 00:33:12,643
Vážně, mami?

347
00:33:12,668 --> 00:33:13,794
Samozřejmě.

348
00:33:14,003 --> 00:33:15,212
jste si jistý?

349
00:33:15,296 --> 00:33:17,557
Ano! Na sto procent jistý!

350
00:33:18,257 --> 00:33:19,675
Děkuji, mami!

351
00:33:19,842 --> 00:33:21,122
Hodně štěstí! Hodně štěstí! Hodně štěstí!

352
00:33:23,029 --> 00:33:24,030
Podívejte se na ten úsměv!

353
00:33:24,055 --> 00:33:25,514
Je to od ucha k uchu.

354
00:33:25,514 --> 00:33:26,914
Jen proto, že se bude vdávat.

355
00:33:31,187 --> 00:33:32,188
Dante!

356
00:33:32,980 --> 00:33:33,980
Hej.

357
00:33:39,045 --> 00:33:41,589
Dante! Máma souhlasila, že se vezmeme.

358
00:33:41,614 --> 00:33:43,448
Opravdu? To je skvělé!

359
00:33:45,910 --> 00:33:47,369
Slyšel jsi to, Pedro.

360
00:33:47,995 --> 00:33:49,497
Víš co, Jillian?

361
00:33:49,889 --> 00:33:50,974
Chci vám něco říct.

362
00:33:50,998 --> 00:33:51,998
Co je to?

363
00:33:52,124 --> 00:33:54,376
Vidíš támhle ten malý kousek země?

364
00:33:54,877 --> 00:33:58,147
- Rodiče mi to už dali. - Opravdu?

365
00:33:58,297 --> 00:34:01,092
A taky mi dali trochu peněz.

366
00:34:01,467 --> 00:34:05,304
Abych byl upřímný, šetřil jsem si to pro naši společnou budoucnost.

367
00:34:05,554 --> 00:34:07,056
Hlavně naše svatba.

368
00:34:08,449 --> 00:34:09,450
Víš co?

369
00:34:09,475 --> 00:34:11,143
Máma mi taky něco řekla.

370
00:34:11,268 --> 00:34:12,268
co to bylo?

371
00:34:13,452 --> 00:34:16,738
Řekla, že tkaní přenechá nám.

372
00:34:17,070 --> 00:34:18,321
Jednou se vezmeme.

373
00:34:18,359 --> 00:34:19,359
Opravdu?

374
00:34:20,111 --> 00:34:23,072
Wow, všiml jsem si

375
00:34:23,531 --> 00:34:25,616
tvoje matka je na mě opravdu milá.

376
00:34:27,034 --> 00:34:28,577
To se stane

377
00:34:29,099 --> 00:34:30,099
když jsi hezký.

378
00:34:33,131 --> 00:34:34,299
kdy je svatba?

379
00:34:36,001 --> 00:34:37,336
Příští měsíc.

380
00:34:37,795 --> 00:34:39,046
Tak brzy?

381
00:34:39,338 --> 00:34:40,840
Samozřejmě.

382
00:34:42,007 --> 00:34:43,759
Tak konečně můžeme mít první dítě.

383
00:34:44,135 --> 00:34:45,135
Právo?

384
00:34:46,929 --> 00:34:47,929
Pojď sem.

385
00:34:49,557 --> 00:34:50,850
budeme se brát.

386
00:35:07,950 --> 00:35:10,286
Andrew, je tu Carla?

387
00:35:11,036 --> 00:35:12,436
Šla si jen něco koupit.

388
00:35:13,174 --> 00:35:14,182
ehm...

389
00:35:14,207 --> 00:35:16,251
Vlastně jsem jí chtěl něco říct.

390
00:35:18,544 --> 00:35:20,921
Viděl jsem vaše kokosové skořápky.

391
00:35:21,005 --> 00:35:23,591
Přemýšlel jsem, jestli bych mohl mít doma nějaké na dříví.

392
00:35:23,674 --> 00:35:24,925
Jistě, jděte do toho a vezměte si nějaké.

393
00:35:40,941 --> 00:35:44,111
Dobře, že jsi nezapomněl pracovat se dřevem, Andrew.

394
00:35:44,653 --> 00:35:46,572
Jen si na to zase zvykám.

395
00:35:47,174 --> 00:35:49,426
To byla práce mého otce od mého dětství.

396
00:35:51,510 --> 00:35:53,304
Mimochodem, Dante a já se budeme brát.

397
00:35:53,329 --> 00:35:54,329
Ach! Hovno!

398
00:35:55,289 --> 00:35:57,166
Co se stalo, Andrew?

399
00:35:57,166 --> 00:35:58,792
- Dovolte mi, abych vám pomohl. - Ne, to je v pořádku.

400
00:35:58,817 --> 00:35:59,817
Je to jen malý řez.

401
00:36:08,831 --> 00:36:09,850
jsi v pořádku?

402
00:36:10,508 --> 00:36:11,508
Díky.

403
00:36:16,348 --> 00:36:17,683
Kdy máš svatbu s Dantem?

404
00:36:20,856 --> 00:36:22,066
Příští měsíc.

405
00:36:22,117 --> 00:36:23,285
Poslední týden v měsíci.

406
00:36:35,454 --> 00:36:36,747
mám toho dost. Díky!

407
00:36:37,498 --> 00:36:38,498
Dobře.

408
00:36:40,960 --> 00:36:41,961
Už odcházíš?

409
00:36:42,878 --> 00:36:43,879
Carla.

410
00:36:44,672 --> 00:36:46,715
Přišel jsem sem, protože jsem ti chtěl něco říct.

411
00:36:47,007 --> 00:36:48,007
Co je to?

412
00:36:48,634 --> 00:36:50,386
Dante a já se budeme brát.

413
00:36:50,886 --> 00:36:52,012
Opravdu?

414
00:36:53,347 --> 00:36:54,598
Zůstaňte a dejte si oběd s námi.

415
00:36:54,723 --> 00:36:56,350
Tak to můžeme taky dohnat.

416
00:36:56,696 --> 00:36:59,979
Ne, to je v pořádku. Maminka už doma vařila.

417
00:37:00,004 --> 00:37:01,364
Pak se vrať dnes večer na večeři.

418
00:37:01,787 --> 00:37:04,456
Zůstaňte na večeři, abyste mohli vyzkoušet Carlino vaření.

419
00:37:05,776 --> 00:37:07,987
Dobře, nejdřív se zeptám mámy.

420
00:37:09,196 --> 00:37:10,406
Přivedu i Danteho.

421
00:37:10,431 --> 00:37:11,431
ne

422
00:37:13,139 --> 00:37:14,202
Jen přijď sám.

423
00:37:17,371 --> 00:37:18,706
Dobře, půjdu.

424
00:37:19,290 --> 00:37:20,416
Uvidíme se později.

425
00:37:23,419 --> 00:37:25,480
- Co se ti stalo s rukou, Andrew? - To nic.

426
00:37:25,504 --> 00:37:26,504
Nedělejte si s tím starosti.

427
00:37:26,630 --> 00:37:27,673
Právě jsem dostal malý řez.

428
00:37:27,697 --> 00:37:28,770
Au! To bolí!

429
00:37:31,802 --> 00:37:33,304
Dobře, začnu vařit.

430
00:37:33,470 --> 00:37:34,722
Dobře. Pokračujte.

431
00:37:45,421 --> 00:37:46,687
To je dobré, zkuste to.

432
00:37:47,934 --> 00:37:50,187
A proč se vy dva najednou berete?

433
00:37:50,247 --> 00:37:51,367
Jste těhotná, že?

434
00:37:53,063 --> 00:37:54,903
Ne, samozřejmě, že ne. o čem to mluvíš?

435
00:37:56,201 --> 00:37:57,911
No, sám jsi to řekl.

436
00:37:58,218 --> 00:37:59,594
Možná mě někdo ukradne.

437
00:38:01,707 --> 00:38:02,708
To byl jen vtip.

438
00:38:02,733 --> 00:38:04,521
A kdo by tě vůbec ukradl?

439
00:38:05,657 --> 00:38:09,244
Moje máma řekla, že bychom se už měli vzít.

440
00:38:09,398 --> 00:38:11,233
Protože stejně skončíme spolu,

441
00:38:11,258 --> 00:38:12,593
bez ohledu na to, jak dlouho budeme čekat.

442
00:38:15,319 --> 00:38:16,719
Takže, Dante, co děláš v práci?

443
00:38:17,931 --> 00:38:19,516
No, pane, někdy,

444
00:38:20,309 --> 00:38:22,311
Řídím tříkolku k pronájmu.

445
00:38:22,853 --> 00:38:24,563
Občas pracuji na poli.

446
00:38:24,772 --> 00:38:25,772
nebo...

447
00:38:26,398 --> 00:38:27,900
Pomáhám Jillianině rodině.

448
00:38:28,167 --> 00:38:29,627
Takže nemáte ani stálé zaměstnání,

449
00:38:29,651 --> 00:38:32,279
přesto máš odvahu požádat Jillian, aby si tě vzala?

450
00:38:33,238 --> 00:38:35,118
Čím ji budeš krmit? Varani?

451
00:38:35,866 --> 00:38:36,866
Andrew...

452
00:38:36,992 --> 00:38:38,702
Milují se.

453
00:38:38,750 --> 00:38:39,828
Nechme je být.

454
00:38:39,853 --> 00:38:42,898
Jen říkám, že život je v dnešní době velmi těžký.

455
00:38:43,207 --> 00:38:44,625
Zvlášť tady v provincii.

456
00:38:45,000 --> 00:38:47,378
Lidé si tu sotva vydělají dost na to, aby to zvládli.

457
00:38:47,490 --> 00:38:49,598
Tak? Co se stane, když budete mít děti?

458
00:38:49,737 --> 00:38:51,057
To jsou další náklady, ne?

459
00:38:53,513 --> 00:38:54,551
Andrew.

460
00:38:54,576 --> 00:38:57,037
Maminka nás každopádně podporuje.

461
00:38:57,863 --> 00:38:58,863
kromě toho

462
00:38:59,239 --> 00:39:02,326
Dante také dokázal ušetřit nějaké peníze, že?

463
00:39:02,351 --> 00:39:03,383
Opravdu?

464
00:39:03,936 --> 00:39:05,771
Jak dlouho ta úspora vydrží?

465
00:39:06,022 --> 00:39:07,022
Tři měsíce?

466
00:39:07,288 --> 00:39:08,831
Možná to nevydrží ani tři týdny.

467
00:39:12,489 --> 00:39:13,489
Díky moc.

468
00:39:13,837 --> 00:39:15,256
Prostě ho ignoruj. Je přecitlivělý,

469
00:39:15,280 --> 00:39:17,277
- Jdeme napřed. - ale všechno, co jsem řekl, je pravda.

470
00:39:28,001 --> 00:39:29,253
Dante!

471
00:39:32,256 --> 00:39:33,256
Dante!

472
00:39:34,883 --> 00:39:36,093
Zatracený Andrew!

473
00:39:36,844 --> 00:39:38,637
Nemá právo mě ponižovat!

474
00:39:39,160 --> 00:39:40,880
On ani neví nic o mém životě!

475
00:39:41,849 --> 00:39:45,185
Dante, Andrew není takový člověk.

476
00:39:45,727 --> 00:39:47,980
Jsou pro mě jako rodina.

477
00:39:48,313 --> 00:39:49,898
A ty ho ještě obhajuješ?

478
00:39:50,357 --> 00:39:51,357
co?

479
00:39:52,192 --> 00:39:53,192
Sakra!

480
00:39:53,694 --> 00:39:56,029
A radši už k nim nechoď, rozumíš?

481
00:39:57,030 --> 00:39:58,282
Dante.

482
00:39:58,632 --> 00:39:59,967
Jen se snažte pochopit.

483
00:39:59,992 --> 00:40:01,994
I on prochází některými věcmi.

484
00:40:02,035 --> 00:40:03,745
- Rozumíte? - Byl to jen rozhovor.

485
00:40:03,770 --> 00:40:05,274
Nezdržujte se tím.

486
00:40:05,847 --> 00:40:08,016
Jillian, ponížil mě před vámi všemi!

487
00:40:09,057 --> 00:40:10,684
Přiměl mě vypadat jako lhář

488
00:40:10,878 --> 00:40:11,920
a freeloader!

489
00:40:12,639 --> 00:40:13,639
Dobře?

490
00:40:14,368 --> 00:40:15,953
A chceš, abych mu rozuměl?

491
00:40:18,875 --> 00:40:20,049
Dante.

492
00:40:23,974 --> 00:40:24,974
Víš co?

493
00:40:25,726 --> 00:40:26,894
I jeho den přijde.

494
00:40:27,686 --> 00:40:28,686
Sakra.

495
00:40:28,770 --> 00:40:30,147
Dante!

496
00:40:59,936 --> 00:41:01,062
čí to je?

497
00:41:03,148 --> 00:41:04,149
Moje.

498
00:41:05,474 --> 00:41:06,683
Jen na ochranu.

499
00:41:08,393 --> 00:41:11,021
Všiml jsem si, že nikdy neopouštíš dům.

500
00:41:11,688 --> 00:41:12,688
myslel jsem si

501
00:41:12,898 --> 00:41:14,983
tak jsme se sem vrátili

502
00:41:15,192 --> 00:41:17,277
mohl bys zažít život v provincii?

503
00:41:19,112 --> 00:41:20,614
Jen se mi nechce ven.

504
00:41:21,031 --> 00:41:22,031
Proč?

505
00:41:22,991 --> 00:41:25,035
Je něco, co nevím, Andrew?

506
00:41:26,751 --> 00:41:27,751
jen...

507
00:41:28,706 --> 00:41:30,066
Pokud mě někdo přijde hledat,

508
00:41:30,954 --> 00:41:32,831
hlavně někoho, koho neznáš,

509
00:41:33,676 --> 00:41:35,303
řekni jim, že tu nejsem, ano?

510
00:41:37,639 --> 00:41:38,649
Proč?

511
00:41:38,674 --> 00:41:40,133
Schováváš se před někým?

512
00:41:42,339 --> 00:41:44,299
Někomu ve městě dlužím spoustu peněz.

513
00:41:46,622 --> 00:41:47,990
nemohu to splatit.

514
00:41:49,748 --> 00:41:51,083
Poslední věc, kterou jsem slyšel,

515
00:41:53,188 --> 00:41:54,668
řekli, že mě zabijí.

516
00:41:55,482 --> 00:41:56,482
Právo?

517
00:41:57,317 --> 00:41:58,317
Sakra!

518
00:41:59,861 --> 00:42:00,911
Dluh?

519
00:42:01,818 --> 00:42:03,538
A jsou ochotni vzít mi kvůli tomu život?

520
00:42:06,451 --> 00:42:09,413
Proto jste tak spěchali, abyste se sem vrátili.

521
00:42:10,856 --> 00:42:12,274
Proč jste se zadlužili?

522
00:42:13,375 --> 00:42:14,615
Na co jste peníze použili?

523
00:42:15,002 --> 00:42:17,175
- A kolik to je? -To nemusíte vědět.

524
00:42:37,649 --> 00:42:38,649
Jillian!

525
00:42:38,788 --> 00:42:40,123
Ahoj, Andrew.

526
00:42:40,148 --> 00:42:41,462
Vypadá to, že jsi šel na trh.

527
00:42:41,486 --> 00:42:42,699
Ah Ano.

528
00:42:43,405 --> 00:42:45,324
Maminka tu nebyla,

529
00:42:45,616 --> 00:42:47,743
šla do města doručit nějaké tkané rohože.

530
00:42:48,535 --> 00:42:49,953
Chceš se se mnou svézt?

531
00:42:50,539 --> 00:42:52,211
- Opravdu? - Jo, proč ne?

532
00:42:53,390 --> 00:42:55,934
Jasně. Vždycky jsem chtěl zažít jízdu v autě.

533
00:42:55,959 --> 00:42:56,959
jdeme

534
00:43:18,398 --> 00:43:20,025
Je mi líto, co se stalo minulou noc.

535
00:43:21,068 --> 00:43:23,111
Nemyslím si, že se Dantemu líbilo, co jsem řekl.

536
00:43:23,362 --> 00:43:26,141
Oh, Dante a já jsme už mluvili.

537
00:43:26,166 --> 00:43:27,850
Vysvětlil jsem to

538
00:43:28,975 --> 00:43:30,860
hledal jsi jen jeho.

539
00:43:31,760 --> 00:43:33,136
Už na to nemysli.

540
00:43:33,622 --> 00:43:34,665
Děkuju.

541
00:43:36,500 --> 00:43:38,251
Jak dlouho jste s Dantem spolu?

542
00:43:39,079 --> 00:43:40,205
tři roky.

543
00:43:41,576 --> 00:43:42,660
To je docela dlouho.

544
00:43:43,725 --> 00:43:44,934
Je to tvůj první kluk?

545
00:43:46,244 --> 00:43:48,044
Je můj první a poslední.

546
00:43:49,513 --> 00:43:51,134
Takže je to první kluk, se kterým jsi byla?

547
00:43:53,350 --> 00:43:54,351
uh,

548
00:43:54,476 --> 00:43:56,812
zatím se mezi námi nic nestalo.

549
00:43:57,312 --> 00:43:58,772
Protože, Andrew,

550
00:43:59,022 --> 00:44:00,649
tomu věřím

551
00:44:00,774 --> 00:44:03,110
manželství je posvátné.

552
00:44:08,573 --> 00:44:10,242
Promiň, Andrew.

553
00:44:10,409 --> 00:44:11,965
prostě mám fakt hlad.

554
00:44:12,536 --> 00:44:13,569
Pokračujte.

555
00:44:23,576 --> 00:44:25,425
Je to tak sladké! Zkuste to.

556
00:44:31,731 --> 00:44:33,072
Je to sladké, že?

557
00:46:46,295 --> 00:46:47,546
Andrew?

558
00:46:48,910 --> 00:46:50,282
Andrew?

559
00:46:53,738 --> 00:46:55,125
je to sladké! Právo?

560
00:46:55,240 --> 00:46:57,292
Ano, je.

561
00:46:59,119 --> 00:47:00,328
jsi v pořádku?

562
00:47:01,913 --> 00:47:03,957
Jen jsem si na něco vzpomněl. promiň.

563
00:47:10,422 --> 00:47:11,422
Tady to máš.

564
00:47:11,623 --> 00:47:12,659
Děkuju.

565
00:47:16,636 --> 00:47:17,929
Ahoj.

566
00:47:17,954 --> 00:47:19,247
Carla!

567
00:47:21,683 --> 00:47:23,560
Nauč mě, jak to udělat.

568
00:47:24,728 --> 00:47:25,747
Takhle.

569
00:47:26,897 --> 00:47:28,398
Stačí se střídat.

570
00:47:28,607 --> 00:47:30,742
Jeden přechází, druhý klesá.

571
00:47:33,612 --> 00:47:34,612
Zkuste to.

572
00:47:38,076 --> 00:47:40,602
Mimochodem, co se stalo Dantovým rodičům?

573
00:47:42,501 --> 00:47:43,508
no,

574
00:47:45,111 --> 00:47:46,821
bylo to také kvůli sporům o pozemky.

575
00:47:47,154 --> 00:47:49,407
Jeho otec rozsekal k smrti lidi, kteří...

576
00:47:49,956 --> 00:47:51,741
se snažili zabrat jejich zemi.

577
00:47:52,714 --> 00:47:55,216
Pak jeho matka

578
00:47:55,550 --> 00:47:56,956
měl infarkt.

579
00:47:57,802 --> 00:47:59,049
Také zemřela.

580
00:48:01,431 --> 00:48:03,224
Když jsme byli děti,

581
00:48:04,017 --> 00:48:05,936
vždy tu byla dívka

582
00:48:06,603 --> 00:48:09,208
zlobil se, kdykoli byl s námi Dante.

583
00:48:10,252 --> 00:48:11,778
Byla zamilovaná do Danta, že?

584
00:48:12,972 --> 00:48:15,433
Bože, byla do něj blázen.

585
00:48:15,862 --> 00:48:17,030
ale teď,

586
00:48:17,255 --> 00:48:18,798
Slyšel jsem, že už má dítě.

587
00:48:18,823 --> 00:48:20,070
Proto se vdala.

588
00:48:20,742 --> 00:48:22,410
Vidíš to? Už má dítě.

589
00:48:22,911 --> 00:48:24,371
Už se nemohla držet zpátky.

590
00:48:24,396 --> 00:48:25,690
Protože je to dobrý pocit.

591
00:48:27,207 --> 00:48:28,375
Ztlumte hlas.

592
00:48:28,875 --> 00:48:30,835
Máma by nás mohla slyšet.

593
00:48:30,919 --> 00:48:33,697
Ty jsi opravdu něco. Kdykoli je tématem sex,

594
00:48:33,755 --> 00:48:35,215
všechno se zpracuješ.

595
00:48:36,174 --> 00:48:38,426
Máma by nás mohla slyšet.

596
00:48:38,551 --> 00:48:39,551
Carla,

597
00:48:40,428 --> 00:48:42,342
nadržuješ se někdy?

598
00:48:45,450 --> 00:48:47,410
Pokud nás maminka uslyší, máme hotovo.

599
00:48:47,435 --> 00:48:50,689
Takové věci by se měly dít pouze mezi manželem a manželkou, Carlou.

600
00:48:52,148 --> 00:48:55,416
Teto Jillian! jsi nadržená?

601
00:48:55,543 --> 00:48:56,836
Carlo, dej si pozor.

602
00:48:56,861 --> 00:48:58,655
Máma tě možná slyší.

603
00:49:02,367 --> 00:49:04,727
Víte, je normální být nadržený.

604
00:49:04,995 --> 00:49:06,079
Pst.

605
00:49:06,746 --> 00:49:08,123
I zvířata jsou nadržená.

606
00:49:08,148 --> 00:49:09,148
Co víc lidí?

607
00:49:09,391 --> 00:49:11,017
Jen ztište hlas.

608
00:49:11,042 --> 00:49:13,211
Pokud máte hlad, jezte.

609
00:49:15,213 --> 00:49:18,021
Pokud jste nadrženi, jděte si pokazit.

610
00:49:18,381 --> 00:49:20,267
Psst!

611
00:49:20,593 --> 00:49:21,803
Ztlumte hlas.

612
00:49:22,095 --> 00:49:23,138
Je to však pravda.

613
00:49:27,200 --> 00:49:28,660
To je tak těžké!

614
00:49:31,104 --> 00:49:32,105
Dante!

615
00:49:35,066 --> 00:49:36,066
Oh, Carla.

616
00:49:36,665 --> 00:49:37,665
Proč?

617
00:49:37,904 --> 00:49:39,447
Dělejte mi tu společnost.

618
00:49:40,697 --> 00:49:42,407
Proč? co tady děláš?

619
00:49:42,824 --> 00:49:45,076
Myslel jsem, že je tady Jillian.

620
00:49:47,579 --> 00:49:48,621
Někdo by mohl

621
00:49:48,913 --> 00:49:50,540
vidět nás.

622
00:49:51,041 --> 00:49:52,292
Lidé by mohli začít pomlouvat.

623
00:49:52,500 --> 00:49:53,501
Pojď.

624
00:49:53,526 --> 00:49:54,861
Pojďme dovnitř.

625
00:49:56,331 --> 00:49:57,374
Uvnitř?

626
00:50:08,666 --> 00:50:10,252
Co tady vůbec budeme dělat?

627
00:55:21,120 --> 00:55:22,538
Sakra vy dva!

628
00:55:23,873 --> 00:55:25,666
Sakra všichni!

629
00:55:28,628 --> 00:55:30,213
Vyhoďte oba!

630
00:55:32,705 --> 00:55:34,498
Zatraceně oba!

631
00:55:37,887 --> 00:55:39,138
Jak?

632
00:55:44,143 --> 00:55:45,269
Jak?

633
00:56:10,120 --> 00:56:11,431
Andrew?

634
00:56:14,590 --> 00:56:15,590
Jillian?

635
00:56:17,718 --> 00:56:19,011
co je špatně Pojď sem..

636
00:56:19,262 --> 00:56:20,262
Pojď dovnitř.

637
00:56:25,476 --> 00:56:26,476
Co se stalo?

638
00:56:30,398 --> 00:56:31,732
Proč?

639
00:56:38,003 --> 00:56:41,303
Proč by to dělali, Andrew?

640
00:56:45,170 --> 00:56:47,381
Carla je jeho kamarádka.

641
00:56:50,985 --> 00:56:52,804
Miluju Danteho.

642
00:56:56,591 --> 00:56:58,776
Jak to mohli udělat?

643
00:56:59,469 --> 00:57:01,012
Proč, Jillian? Co se stalo?

644
00:57:01,554 --> 00:57:02,638
co udělali?

645
00:57:04,140 --> 00:57:05,975
Andrew...

646
00:57:10,559 --> 00:57:12,603
Viděl jsem je v chatě...

647
00:57:13,027 --> 00:57:14,612
mít sex.

648
00:57:19,363 --> 00:57:21,240
Neboj se, dobře? promluvím s nimi.

649
00:57:26,454 --> 00:57:28,206
Tam, tam.

650
00:57:29,957 --> 00:57:31,208
vyřídím to.

651
00:57:36,964 --> 00:57:38,925
mám tě.

652
00:58:17,505 --> 00:58:19,423
Andrew, počkej.

653
01:04:57,739 --> 01:04:59,032
Jillian, kam jdeš?

654
01:05:00,322 --> 01:05:02,157
Udělejme s tím konec, Dante.

655
01:05:17,564 --> 01:05:18,654
Udělejme ještě jednu.

656
01:05:20,219 --> 01:05:21,762
Dante, budeš se ženit.

657
01:05:21,887 --> 01:05:23,639
Jillian je moje kamarádka.

658
01:05:24,848 --> 01:05:27,017
Dokud to Jillian nezjistí.

659
01:05:27,518 --> 01:05:28,727
Udělejme ještě jednu. Pojď.

660
01:05:36,189 --> 01:05:37,215
Nech toho.

661
01:05:37,764 --> 01:05:38,973
Udělejme ještě jednu.

662
01:07:41,693 --> 01:07:42,861
co se ti stalo?

663
01:07:43,752 --> 01:07:44,752
Andrew...

664
01:07:48,492 --> 01:07:50,285
je to Dante.

665
01:08:05,228 --> 01:08:06,313
dobrý den, paní.

666
01:08:06,385 --> 01:08:07,886
Mohu se na něco zeptat?

667
01:08:08,053 --> 01:08:09,054
Co je to?

668
01:08:09,471 --> 01:08:11,557
Znáte Andrewa Salceda?

669
01:08:12,495 --> 01:08:13,498
Andrew?

670
01:08:13,523 --> 01:08:16,192
Carlin bratr, který žil ve městě?

671
01:08:16,508 --> 01:08:17,508
Ano, on.

672
01:08:18,230 --> 01:08:19,523
Jdi rovně po té cestě,

673
01:08:19,607 --> 01:08:21,525
Pak v druhém rohu,

674
01:08:21,942 --> 01:08:23,193
odbočit doleva.

675
01:08:23,443 --> 01:08:25,779
Na konci je osamělý dům.

676
01:08:25,988 --> 01:08:27,364
To je Andrewův dům.

677
01:08:27,698 --> 01:08:29,491
Počkejte. Proč ho hledáš?

678
01:08:29,741 --> 01:08:31,952
Uh, doufáme, že tam chvíli zůstaneme.

679
01:08:32,228 --> 01:08:33,262
Hmm, dobře.

680
01:08:33,287 --> 01:08:34,955
Jdi se na něj podívat. je tam.

681
01:08:34,997 --> 01:08:36,039
Dobře, madam. Děkuju!

682
01:08:48,260 --> 01:08:49,553
Díky moc.

683
01:09:04,097 --> 01:09:05,140
Dante.

684
01:09:11,591 --> 01:09:12,795
miluješ mě?

685
01:09:14,649 --> 01:09:16,568
Jillian, samozřejmě, miluji tě!

686
01:09:19,208 --> 01:09:20,834
jak moc mě miluješ?

687
01:09:22,127 --> 01:09:23,127
Láska...

688
01:09:24,046 --> 01:09:25,714
I když zestárneme,

689
01:09:26,840 --> 01:09:28,425
stále tě budu milovat.

690
01:09:38,118 --> 01:09:39,494
Dante, kdybych...

691
01:09:39,519 --> 01:09:42,022
udělal jsi něco špatně, odpustíš mi?

692
01:09:44,399 --> 01:09:46,235
o čem to mluvíš?

693
01:09:47,277 --> 01:09:48,862
Chystáme se vzít.

694
01:09:53,492 --> 01:09:55,994
Odpustil bys mi dřív než my

695
01:09:56,411 --> 01:09:58,121
skládáme sliby u oltáře?

696
01:09:59,439 --> 01:10:00,457
Řekni mi to upřímně.

697
01:10:00,482 --> 01:10:01,753
Je tu ještě někdo?

698
01:10:04,259 --> 01:10:05,699
O čem to mluvíš, Jillian?

699
01:10:07,256 --> 01:10:08,715
není nikdo jiný.

700
01:10:12,302 --> 01:10:14,246
Všechno, co jsi udělal Carle...

701
01:10:18,725 --> 01:10:20,451
Každý dotek,

702
01:10:22,715 --> 01:10:24,034
každé potěšení,

703
01:10:26,581 --> 01:10:28,124
každý polibek...

704
01:10:33,740 --> 01:10:35,200
Stalo se mi to samé.

705
01:10:37,869 --> 01:10:39,496
to samé...

706
01:10:40,882 --> 01:10:42,217
s Andrewem.

707
01:10:46,299 --> 01:10:48,255
Spali jsme spolu.

708
01:10:53,343 --> 01:10:56,305
Dante, rozumíš mi?

709
01:10:59,553 --> 01:11:01,472
Nechtěl jsem, aby se to stalo.

710
01:11:02,562 --> 01:11:03,702
Ale stalo se.

711
01:11:07,024 --> 01:11:08,836
Hovno!

712
01:11:09,486 --> 01:11:10,929
On tě znásilnil?

713
01:11:11,865 --> 01:11:12,866
Co?

714
01:11:14,656 --> 01:11:16,700
Ten zatracený Andrew!

715
01:11:16,725 --> 01:11:17,725
Dante.

716
01:11:17,865 --> 01:11:18,938
Dante!

717
01:11:23,040 --> 01:11:24,206
Hej, Andrew!

718
01:11:26,835 --> 01:11:28,545
Sakra, Andrew!

719
01:11:30,464 --> 01:11:31,464
Andrew?

720
01:11:31,923 --> 01:11:33,050
Andrew!

721
01:11:33,317 --> 01:11:34,443
Andrew, přestaň!

722
01:11:34,468 --> 01:11:36,178
- Co? Co? - To stačí!

723
01:11:36,178 --> 01:11:38,013
Sakra! Co jsi udělal Jillian?

724
01:11:38,013 --> 01:11:40,192
Co? Ty bastarde!

725
01:11:40,265 --> 01:11:42,059
Přišla ke mně, kreténe!

726
01:11:42,084 --> 01:11:43,251
Ty jsi taky parchant!

727
01:11:43,369 --> 01:11:45,662
Ukradl jsi mi přítelkyni, sakra!

728
01:11:45,687 --> 01:11:47,647
Proč? Co jsi udělal Carle? co?

729
01:11:47,773 --> 01:11:48,816
Ty zvíře!

730
01:11:49,608 --> 01:11:51,818
- Cože? - Chovali jsme se k tobě jako k bratrovi!

731
01:11:51,862 --> 01:11:53,948
A pak jsi znásilnil Jillian? co?

732
01:11:54,204 --> 01:11:55,469
Přestaňte, oba!

733
01:11:56,531 --> 01:11:57,908
To stačí!

734
01:11:58,992 --> 01:12:00,202
Andrew!

735
01:12:00,577 --> 01:12:02,079
Dante, přestaň!

736
01:12:02,162 --> 01:12:03,618
Nikdo mě neznásilnil.

737
01:12:04,498 --> 01:12:05,702
Taky jsem to chtěl!

738
01:12:06,792 --> 01:12:08,418
Sakra, Jillian!

739
01:12:08,585 --> 01:12:10,379
Taky jsi mě znásilnil, Dante!

740
01:12:10,587 --> 01:12:11,630
Co sakra?

741
01:12:11,755 --> 01:12:12,756
Znásilnil jsem tě?

742
01:12:12,839 --> 01:12:14,508
Nebyl jsi to ty, kdo mě svedl?

743
01:12:14,533 --> 01:12:15,533
Právo?

744
01:12:15,717 --> 01:12:17,552
Vy jste ten, kdo naléhal!

745
01:12:18,345 --> 01:12:19,345
Andrew...

746
01:12:19,471 --> 01:12:20,471
Pojď sem!

747
01:12:21,515 --> 01:12:23,809
- Dante! - Andrew!

748
01:12:25,852 --> 01:12:27,780
Dante!

749
01:12:31,775 --> 01:12:33,785
Dante!

750
01:12:37,781 --> 01:12:39,116
Dante!

751
01:12:39,574 --> 01:12:40,784
Dante.

752
01:12:49,751 --> 01:12:50,751
láska...

753
01:12:53,713 --> 01:12:55,048
Co s námi teď bude?

754
01:12:55,765 --> 01:12:57,600
Co se stane s našimi plány?

755
01:12:58,510 --> 01:12:59,886
Dante...

756
01:13:02,431 --> 01:13:03,765
je mi to moc líto.

757
01:13:05,475 --> 01:13:07,269
je mi to opravdu líto.

758
01:13:08,817 --> 01:13:11,194
Jen chci, abys věděl...

759
01:13:17,112 --> 01:13:18,530
Že tě miluji.

760
01:13:19,739 --> 01:13:21,199
velmi.

761
01:13:23,201 --> 01:13:24,202
miluji tě.

762
01:13:24,953 --> 01:13:25,953
Jillian.

763
01:13:33,170 --> 01:13:34,170
Dane...

764
01:13:39,685 --> 01:13:42,646
Dante.

765
01:13:48,685 --> 01:13:51,480
Dante!

766
01:13:55,542 --> 01:13:56,854
Andrew Salcedo!

767
01:13:58,153 --> 01:13:59,834
Sakra, chlape! Má zbraň!

768
01:14:03,596 --> 01:14:04,931
Andrew!

769
01:14:36,423 --> 01:14:38,091
Andrew!

770
01:14:38,656 --> 01:14:41,409
Andrew!

771
01:14:43,240 --> 01:14:45,700
Andrew!

772
01:14:47,356 --> 01:14:49,775
Andrew!

773
01:14:54,084 --> 01:14:56,809
Andrew!

774
01:16:13,299 --> 01:16:15,386
Pokud jedete do Manily,

775
01:16:17,133 --> 01:16:18,926
a nemáš kde bydlet,

776
01:16:19,711 --> 01:16:21,469
můžeš zůstat s mojí tetou.

777
01:16:22,493 --> 01:16:23,494
To by se ti líbilo?

778
01:16:27,453 --> 01:16:28,504
Děkuju.

779
01:16:32,932 --> 01:16:33,932
ale...

780
01:16:36,227 --> 01:16:37,808
Tohle zvládnu.

781
01:16:38,810 --> 01:16:40,340
Zvládnu to sám.


